目を楽しませ心を喜ばせるは中国語で？悦目娱心の意味と例文

例文

这zhè座zuò园yuán林lín 景jǐng色sè 优yōu美měi，令lìng人rén悦yuè目mù娱yú心xīn。

この庭園は景色が美しく、人の目を楽しませ心を喜ばせる。

コアイメージ

目に入る美しさが心の喜びへつながる流れ

中国語での定義

使shǐ眼yǎn睛jīng感gǎn到dào 舒shū适shì，使shǐ心xīn情qíng 感gǎn到dào 愉yú快kuài，常cháng用yòng来lái形xíng容róng景jǐng色sè或huò艺yì术shù作zuò品pǐn给gěi人rén的de感gǎn受shòu。

語源

悦目娱心は、「悦目」と「娱心」を並べた成語で、「悦目」は目を喜ばせること、「娱心」は心を楽しませることを表し、外から見た美しさが内面の喜びになる意味を組み立てる

コラム

悦目娱心は景色や庭園、芸術作品などを見て心まで満たされる場面に使う文語的な成語で、日常会話ではより広く使われる「赏心悦目」と出会うことも多い