監督を怠る

失shī察chá

意味

動監督を怠るかんとくをおこたる
動見落とすみおとす
動注意を怠るちゅういをおこたる

例文

由yóu于yú工gōng作zuò人rén员yuán失shī察chá，问wèn题tí没méi有yǒu及jí时shí发fā现xiàn。

職員が監督を怠ったため、問題はすぐに発見されなかった。

コアイメージ

監督する立場の人の注意が届かず、異常を発見できない状態

中国語での定義

负fù责zé 检jiǎn查chá或huò监jiān督dū的de人rén因yīn疏shū忽hū而ér没méi有yǒu发fā现xiàn应yīng该gāi发fā现xiàn的de问wèn题tí。

語源

失察は、「失」が失敗することを、「察」が調べて見きわめることを表し、調査や監督に失敗する意味を組み合わせた複合語

コラム

「失察」は単なる一度の見落としよりも、監督する立場にありながら注意や確認が足りなかったことを表し、責任の所在を問題にする文脈で使われることが多い