監理員

监jiān理lǐ员yuán

意味

名監理員かんりいん
名監督員かんとくいん
名監理担当者かんりたんとうしゃ

例文

工gōng程chéng监jiān理lǐ员yuán检jiǎn查chá了le施shī工gōng现xiàn场chǎng。

工事の監理員は施工現場を点検した。

コアイメージ

施工の進み具合を現場で確認し、基準から外れないように管理する人のイメージ

中国語での定義

在zài工gōng程chéng现xiàn场chǎng 负fù责zé 检jiǎn查chá 施shī工gōng 情qíng况kuàng、监jiān督dū施shī工gōng质zhì量liàng并bìng协xié助zhù 管guǎn理lǐ的de工gōng作zuò人rén员yuán

語源

监理员は、「监理」という監督・管理を表す語に、人を表す「员」が続いた複合語で、工事の監理を担当する人を指す形

コラム

日本語の「監督員」から学校やスポーツの監督を連想しやすいが、中国語の监理员は特に建設工事の現場で使われる職名として目にすることが多い