盗人が盗人を捕まえろと叫ぶ

贼zéi喊hǎn捉zhuō贼zéi

意味

成語・慣用句盗人が盗人を捕まえろと叫ぶぬすびとがぬすびとをつかまえろとさけぶ
成語・慣用句自分の罪を棚に上げて他人を責めるじぶんのつみをたなにあげてたにんをせめる
成語・慣用句自分の悪事を隠して他人を告発するじぶんのあくじをかくしてたにんをこくはつする

例文

他tā就jiù是shì贼zéi喊hǎn捉zhuō贼zéi，真zhēn正zhèng的de窃qiè贼zéi 其qí实shí是shì他tā。

彼こそ盗人が盗人を捕まえろと叫んでいるのであり、本当の泥棒は彼だ。

コアイメージ

自分も同じ悪事をしている者が、先に相手を悪者にして責任から逃れようとする構図

中国語での定義

比bǐ喻yù自zì己jǐ也yě做zuò了le坏huài事shì，却què先xiān指zhǐ责zé别bié人rén，借jiè此cǐ掩yǎn盖gài自zì己jǐ的de错cuò误wù或huò罪zuì行xíng

語源

贼喊捉贼は、「贼」が盗人、「喊」が大声で呼ぶこと、「捉贼」が盗人を捕らえることを表し、盗人が自分を隠すために他の盗人を捕らえろと叫ぶ形から、自分も罪を犯した者が他人を責める意味になった成語

コラム

実際の盗難事件に限らず、うそをついた人が相手のうそを責める場面などにも使われ、相手の非を指摘する資格がないという皮肉を強く表す成語