皇族の子弟

琼qióng枝zhī玉yù叶yè

意味

成語・慣用句皇族の子弟こうぞくのしてい
成語・慣用句王室の後裔おうしつのこうえい
成語・慣用句貴族の子孫きぞくのしそん

例文

古gǔ代dài，皇huáng帝dì的de子zǐ女nǚ被bèi称chēng为wéi琼qióng枝zhī玉yù叶yè。

古代、皇帝の子女は皇族の子弟と呼ばれた。

コアイメージ

尊い家系から伸びる、宝石のように価値ある子孫という捉え方

中国語での定義

指zhǐ 皇huáng族zú的de子zǐ女nǚ，常cháng也yě泛fàn指zhǐ 皇huáng室shì 后hòu代dài或huò出chū身shēn高gāo贵guì的de人rén

語源

琼枝玉叶は、「琼」と「玉」を美しい宝石に、「枝」と「叶」を家系から伸びる枝葉に見立てた四字の表現で、皇族の子女やその後裔を貴重な存在として表す成り立ち

コラム

中国語では一般の子どもをほめる表現ではなく、皇族や身分の高い家の子孫を指す書面語として使われることが多い語