铅qiān华huá

意味

  • 名 化粧けしょう
  • 名 白粉おしろい

例文

她tā卸xiè去qù了le脸liǎn上shàng的de铅qiān华huá。

彼女は顔の化粧を落とした。

コアイメージ

外見を華やかに整えるための白粉を中心とした装い

中国語での定義

指zhǐ古gǔ代dài使shǐ用yòng铅qiān粉fěn等děng化huà妆zhuāng品pǐn来lái修xiū饰shì容róng貌mào,也yě泛fàn指zhǐ华huá丽lì的de妆zhuāng饰shì

語源

铅华は、化粧品として用いられた鉛の粉を指す「铅」と、華やかな色つやや飾りを指す「华」から成り、顔に粉を施して美しく見せる化粧を表した語

コラム

  • 文章中の「铅华」は実際に鉛を含む化粧品を指すとは限らず、古風な白粉や華やかな化粧を表す文学的な語として読むことが多い表現

扑pū脸儿liǎnr

意味

  • 名 白粉おしろい

例文

她tā在zài脸liǎn上shàng抹mǒ了le一yì点diǎn扑pū脸儿liǎnr。

彼女は顔に少し白粉を塗った。

コアイメージ

顔に粉をはたき、肌の見た目を整える化粧品

中国語での定義

一yì种zhǒng用yòng来lái扑pū在zài脸liǎn上shàng、使shǐ脸liǎn部bù看kàn起qǐ来lái更gèng整zhěng洁jié的de粉fěn末mò

語源

扑脸儿は、粉をはたきつける意味の「扑」と、顔を意味する「脸儿」から成り、顔に使う粉をそのまま表した複合語

コラム

  • 「扑脸儿」の「扑」は顔にぶつかるという意味ではなく、粉を軽くはたいてつける意味を表すため、動作を表す語素が化粧品の名に入っている

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ