白昼夢

白bái日rì梦mèng

意味

  • 名 白昼夢はくちゅうむ
  • 名 空想くうそう

例文

别bié整zhěng天tiān做zuò白bái日rì梦mèng，先xiān把bǎ事shì情qíng做zuò好hǎo。

一日中白昼夢を見ていないで、まず仕事をきちんとしなさい。

コアイメージ

昼の明るい現実の中に、夢のような願いを重ねるイメージ

中国語での定義

清qīng醒xǐng时shí在zài脑nǎo海hǎi中zhōng幻huàn想xiǎng不bú现xiàn实shí的de事shì情qíng或huò愿yuàn望wàng

語源

白日梦は、「白日」の日中という時間と「梦」の夢という心の現象を結びつけた語で、昼間に眠らず見る夢から、現実ばなれした思いを表すようになったもの

コラム

  • 日本語の「白昼夢」は中立的・文学的に使われることもあるが、中国語の「白日梦」は「そんな夢のようなことを考える」という否定的な響きが出やすく、現実的でない計画への反応として登場しやすい語

「白昼夢」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ