白ける

冷lěng场chǎng

意味

動白けるしらける
動気まずくなるきまずくなる
動盛り上がらないもりあがらない

例文

笑xiào话huà讲jiǎng完wán后hòu，现xiàn场chǎng冷lěng场chǎng了le。

冗談を言い終えると、会場が白けた。

コアイメージ

その場の熱や会話の流れが急に失われ、沈黙や気まずさが広がる状態

中国語での定義

指zhǐ 现xiàn场chǎng 气qì氛fēn 变biàn得de 安ān静jìng、尴gān尬gà，参cān加jiā的de人rén不bú再zài积jī极jí说shuō话huà或huò活huó动dòng

語源

冷场は、「冷」が熱気や活気のなさを、「场」が人の集まる場面や状況を表す複合語で、場の雰囲気が冷える意味から生まれた表現

コラム

「冷场」は人が少なくて静かな「冷清」と違い、人が集まっているのに会話や反応が止まり、場が気まずくなるときに使う語