白くきめ細かな肌

玉yù骨gǔ冰bīng肌jī

意味

成語・慣用句白くきめ細かな肌しろくきめこまかなはだ
成語・慣用句玉のように白い肌たまのようにしろいはだ
成語・慣用句なめらかで美しい肌なめらかでうつくしいはだ

例文

她tā天tiān生shēng玉yù骨gǔ冰bīng肌jī，穿chuān什shén么me都dōu好hǎo看kàn。

彼女は生まれつき白くきめ細かな肌をしていて、何を着ても似合う。

コアイメージ

透き通るような白さと、なめらかな肌の美しさが目立つイメージ

中国語での定義

形xíng容róng女nǚ子zǐ的de肌jī肤fū像xiàng玉yù一yí样yàng 洁jié白bái，像xiàng冰bīng一yí样yàng 细xì嫩nèn，显xiǎn得de清qīng秀xiù美měi丽lì

語源

玉骨冰肌は、「玉」の白く美しい性質と「冰」の透き通る性質を、「骨」と「肌」に重ねて、肌の白さとなめらかさを表す成語

コラム

玉骨冰肌は、日常会話で人を直接呼ぶ言葉というより、物語や詩的な文章で女性の肌を細かくほめる描写として使われることが多い語