皓hào齿chǐ

意味

  • 名 白い歯しろいは

例文

她tā笑xiào起qǐ来lái,露lù出chū一yì口kǒu皓hào齿chǐ。

彼女は笑って、白い歯を見せた。

コアイメージ

白く明るく輝く歯が、顔立ちの美しさを際立たせるイメージ

中国語での定義

洁jié白bái的de牙yá齿chǐ,常cháng用yòng于yú文wén学xué作zuò品pǐn中zhōng描miáo写xiě人rén的de容róng貌mào

語源

皓齿は、「皓」が白く明るいことを表し、「齿」が歯を表すことから、白く輝く歯を指す語になったもの

コラム

  • 「皓齿」は日常会話よりも文章や美人描写で使われる文語的な語で、「明眸皓齿」のように目と歯の美しさを並べて容貌を表す表現にも現れる

银yín牙yá

意味

  • 名 白い歯しろいは

例文

她tā笑xiào时shí露lù出chū一yì口kǒu银yín牙yá。

彼女は笑うと白い歯を見せた。

コアイメージ

白く整った歯が、笑顔や表情の中で輝いて見える様子

中国語での定義

白bái而ér整zhěng齐qí、看kàn起qǐ来lái漂piào亮liàng的de牙yá齿chǐ

語源

银牙は、『银』の白く光る金属を表す語に、『牙』という歯を表す語を結びつけ、銀のように白い歯を表す複合語

コラム

  • 日常的な「牙齿」が中立的な呼び方なのに対し、「银牙」には白さや美しさをほめる描写の響きがあり、文章中で選ばれやすい

贝bèi齿chǐ

意味

  • 名 白い歯しろいは

例文

她tā微wēi微wēi一yí笑xiào,露lù出chū洁jié白bái的de贝bèi齿chǐ。

彼女はかすかに笑い、白い歯をのぞかせた。

コアイメージ

口元に現れる、白さと整いが目立つ歯

中国語での定義

白bái而ér整zhěng齐qí的de牙yá齿chǐ,多duō用yòng于yú描miáo写xiě人rén的de外wài貌mào。

語源

贝齿は、「贝」が貝殻を、「齿」が歯を指す二字の組み合わせで、貝殻の白さを歯の白さに重ねた語

コラム

  • 「贝齿」は日常会話よりも人物の外見を描く文章で使われ、「明眸皓齿」のような成語の一部ではなく、単独の名詞として働く語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ