白々しい

假jiǎ惺xīng惺xīng

意味

形わざとらしい
形白々しいしらじらしい
形偽善的なぎぜんてきな

例文

他tā假jiǎ惺xīng惺xīng地dì向xiàng我wǒ道dào歉qiàn。

彼はわざとらしく私に謝った。

コアイメージ

真心のない親切や謝罪を、相手に信じさせようとする見せかけ

中国語での定義

没méi有yǒu真zhēn心xīn，却què故gù意yì 装zhuāng出chū 真zhēn诚chéng、热rè情qíng或huò体tǐ贴tiē的de样yàng子zi，通tōng常cháng 含hán有yǒu讽fěng刺cì和hé不bù满mǎn的de意yì味wèi

語源

假惺惺は、「假」が本物でないことを表し、「惺惺」が本来持つ聡明で利発な様子を借りて、感じよく分別があるように装う意味を作る語

コラム

假惺惺は、人の親切さや心配する態度を評価する語ではなく、その態度を作りものだと感じた話し手が批判的に使う表現で、「一副假惺惺的样子」のように外から見える振る舞いを取り上げる場面に現れる