症状に合った薬

对duì症zhèng之zhī药yào

意味

成語・慣用句症状に合った薬しょうじょうにあったくすり
成語・慣用句問題に合った処方箋もんだいにあったしょほうせん

例文

这zhè项xiàng措cuò施shī 正zhèng是shì解jiě决jué问wèn题tí的de对duì症zhèng之zhī药yào。

この措置こそ問題に合った薬だ。

コアイメージ

症状や問題にぴたりと合う手段が、効果を発揮する

中国語での定義

比bǐ喻yù针zhēn对duì具jù体tǐ问wèn题tí而ér采cǎi取qǔ的de恰qià当dàng且qiě有yǒu效xiào的de办bàn法fǎ

語源

对症之药は、「对症」が症状に合わせること、「之」が「〜の」に当たる助詞、「药」が薬を表し、症状に合う薬を問題に合った有効な手段へ広げた成語

コラム

日本語の「対症療法」は病気の原因を治さず症状を抑える治療を指すのに対し、中国語の对症之药は医療に限らず、問題に合う政策や対策を指せる表現