病気を理由に辞退する

谢xiè病bìng

意味

動病気を理由に辞退するびょうきをりゆうにじたいする
動病気を理由に退くびょうきをりゆうにしりぞく
動病気を理由に辞職するびょうきをりゆうにじしょくする

例文

他tā以yǐ身shēn体tǐ不bú适shì为wèi由yóu，谢xiè病bìng不bú再zài出chū席xí会huì议yì。

彼は体調不良を理由に、会議への出席を辞退した。

コアイメージ

病気を理由に、関わる予定や引き受けた役目から身を引くイメージ

中国語での定義

因yīn生shēng病bìng而ér推tuī辞cí 参cān加jiā某mǒu件jiàn事shì或huò辞cí去qù原yuán来lái的de职zhí务wù

語源

谢病は、「谢」がここでは感謝ではなく、申し出や役目を断って身を引く意味を持ち、「病」を理由に参加や職務を断る形で成り立つ語

コラム

「谢病」は会議などへの参加を断る場合にも、職を辞める場合にも使われる書き言葉で、「称病」のように病気だと偽る意味を中心としない使われ方