病bìng亡wáng

意味

  • 動 病死するびょうしする
  • 動 病没するびょうぼつする

例文

他tā于yú去qù年nián病bìng亡wáng。

彼は昨年、病死した。

コアイメージ

病を原因として、人が亡くなるところに焦点を置く語

中国語での定義

因yīn患huàn病bìng而ér死sǐ

語源

病亡は、病気を表す「病」と、失われる・死ぬことを表す「亡」から成り、病気による死を直接表す複合語

コラム

  • 中国語の訃報や伝記では「病亡」が死因を簡潔に示す語として使われ、「病気で亡くなった」という情報を一語で含められる点が特徴

病bìng死sǐ

意味

  • 動 病死するびょうしする

例文

他tā因yīn重zhòng病bìng病bìng死sǐ了le。

彼は重い病気で病死した。

コアイメージ

病気を原因として、生きている状態から死んだ状態へ移るイメージ

中国語での定義

因yīn患huàn病bìng而ér死sǐ亡wáng

語源

病死は、病気を意味する「病」と、死ぬことを意味する「死」を結び、病気による死を表す複合語

コラム

  • 「病死」は事実を淡々と述べる語で、人物の死をやわらかく表す場面では「病逝」が選ばれることが多い

病bìng逝shì

意味

  • 動 病死するびょうしする

例文

他tā的de父fù亲qīn去qù年nián病bìng逝shì了le。

彼の父親は去年病死した。

コアイメージ

病気による死を、直接言い切らずに伝える書面の表現

中国語での定義

因yīn患huàn病bìng而ér死sǐ亡wáng,带dài有yǒu正zhèng式shì、委wěi婉wǎn的de书shū面miàn色sè彩cǎi。

語源

病逝は、「病」が病気を示し、「逝」が死去を婉曲に表す複合語で、病気による死を改まって述べる語

コラム

  • 「病逝」は人を目的語に取らず、亡くなった人を主語に置く動詞なので、「某人病逝」の形で使い、他人を病逝させる意味にはならない

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ