扶fú病bìng

意味

  • 動 病を押してやまいをおして

例文

他tā扶fú病bìng参cān加jiā了le会huì议yì。

彼は病を押して会議に参加した。

コアイメージ

病気を抱えたまま、体力の限界を押して行動すること

中国語での定義

虽suī然rán生shēng病bìng了le,身shēn体tǐ不bù舒shū服fú,还hái是shì勉miǎn强qiǎng去qù做zuò某mǒu事shì

語源

扶病は、「扶」が手を添えて支えること、「病」が病気を表すことから成り、病気で体が弱っていても行動を続ける意味を表す語

コラム

  • 「扶病」だけで使うより、「扶病工作」「扶病出席」など行動を表す語と組み合わせることが多く、病気でも予定を果たした場面を短く示せる表現

力lì疾jí

意味

  • 副 病を押してやまいをおして

例文

他tā力lì疾jí完wán成chéng了le工gōng作zuò。

彼は病を押して仕事を終えた。

コアイメージ

病気の身を押して、必要な行動を続ける状態

中国語での定義

身shēn体tǐ有yǒu病bìng却què仍réng然rán勉miǎn强qiǎng去qù做zuò某mǒu事shì

語源

力疾は、「力」が無理をして努めること、「疾」が病気を表すため、病気を抱えながら力を尽くす意味で結びついた語

コラム

  • 「力疾」は単に病気であることを述べる語ではなく、病気の状態で仕事などを実際に行ったことを示すため、動作を表す語と一緒に使われることが多い書き言葉

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ