疎開させる

疏shū开kāi

意味

動分散させるぶんさんさせる
動散開させるさんかいさせる
動疎開させるそかいさせる

例文

交jiāo警jǐng 及jí时shí疏shū开kāi了le拥yōng堵dǔ的de车chē流liú。

警察は渋滞した車の流れを速やかに分散させた。

コアイメージ

密集した状態を解いて、全体を広がった配置に変える動き

中国語での定義

把bǎ过guò于yú密mì集jí的de人rén或huò事shì物wù分fēn散sàn 到dào较jiào开kāi阔kuò的de状zhuàng态tài

語源

疏开は、「疏」の水や人の流れを通しやすくする意味に、「开」の広げる意味が加わった複合語で、密集したものを散らして広げる働きを表す語

コラム

日本語の「疎開」と字面が近いが、中国語の疏开は現代の交通や群衆の整理にも使われ、「交警及时疏开了拥堵的车流」のように警察が渋滞した車列を分散させる場面で現れる語