略奪して逃げるは中国語で？席卷而逃の意味と例文

例文

土tǔ匪fěi洗xǐ劫jié 村cūn庄zhuāng后hòu席xí卷juǎn而ér逃táo。

盗賊は村を略奪した後、逃げ去った。

コアイメージ

目の前の物を一気にさらい、そのまま逃げ去る動き

中国語での定義

像xiàng卷juǎn走zǒu东dōng西xī一yí样yàng 迅xùn速sù 逃táo走zǒu，常cháng指zhǐ抢qiǎng劫jié或huò掠lüè夺duó以yǐ后hòu 逃táo跑pǎo

語源

席卷而逃は、「席卷」と「而逃」を組み合わせた成語で、「席卷」は敷物を端から巻き取るように物を一気に取り去ること、「而逃」はそのまま逃げることを表す成り立ち

コラム

「洗劫」は略奪する行為に焦点があるのに対し、「席卷而逃」は略奪した者がすばやく逃げ去るところまで含む表現