男女が同席して礼法を顧みないこと

遗yí簪zān绝jué缨yīng

意味

成語・慣用句男女が同席して礼法を顧みないことだんじょがどうせきしてれいほうをかえりみないこと
成語・慣用句男女が入り交じって座り礼儀を守らないことだんじょがいりまじってすわりれいぎをまもらないこと

例文

古gǔ代dài有yǒu些xiē宴yàn席xí 男nán女nǚ同tóng坐zuò，可kě称chēng遗yí簪zān绝jué缨yīng。

古代には男女が同席する宴席もあり、男女が同席して礼法を顧みないことと称された。

コアイメージ

宴席で男女を分けていた礼法の境目が消える

中国語での定義

男nán女nǚ在zài宴yàn席xí上shàng互hù相xiāng 混hùn杂zá地dì坐zuò在zài一yì起qǐ，不bù守shǒu 男nán女nǚ 相xiāng处chǔ 时shí 应yīng有yǒu的de礼lǐ节jié

語源

遗簪绝缨は、「遗簪」と「绝缨」という、宴席で髪飾りや冠のひもが失われる出来事を組み合わせた語で、身分や男女の区別を保つ礼法が崩れた状況を表す成語になったもの

コラム

古典中国では宴席での座る位置や男女の隔てが礼法の一部だったため、この成語は人が多く集まって騒がしいという意味ではなく、男女の交わり方が礼制から外れていることを強く示す表現