男は盗賊で女は娼婦

男nán盗dào女nǚ娼chāng

意味

成語・慣用句男は盗賊で女は娼婦おとこはとうぞくでおんなはしょうふ
成語・慣用句盗みや売春が横行する社会ぬすみやばいしゅんがおうこうするしゃかい

例文

旧jiù社shè会huì里lǐ，男nán盗dào女nǚ娼chāng的de现xiàn象xiàng并bìng不bù少shǎo见jiàn。

旧社会では、男は盗賊で女は娼婦という現象が少なくなかった。

コアイメージ

男女の生計や暮らしが、盗みと売春にゆがんでいる状態

中国語での定義

旧jiù社shè会huì中zhōng男nán人rén靠kào 偷tōu盗dào、女nǚ人rén 靠kào 卖mài淫yín 为wéi生shēng的de现xiàn象xiàng，也yě用yòng来lái形xíng容róng社shè会huì秩zhì序xù 混hùn乱luàn、道dào德dé败bài坏huài

語源

男盗女娼は、「男盗」の男が盗みを働くことと、「女娼」の女が売春をすることを対にした成語で、そこから盗みや売春が広がる社会を表す意味になった

コラム

男盗女娼は強い非難を含む表現で、現代の個人を淡々と説明する語ではなく、主に旧社会の混乱や社会の腐敗を論じる文脈で使われる表現