男っぽい女

男nán人rén婆pó

意味

名男っぽい女おとこっぽいおんな
名おてんば娘おてんばむすめ
名男勝りの女おとこまさりのおんな

例文

她tā总zǒng爱ài穿chuān男nán装zhuāng，大dà家jiā都dōu叫jiào她tā男nán人rén婆pó。

彼女はいつも男物の服を着て、皆から男っぽい女と呼ばれている。

コアイメージ

女性らしさよりも男性らしさが前面に出ている姿を指すイメージ

中国語での定義

指zhǐ一yí个gè女nǚ人rén在zài外wài表biǎo、穿chuān着zhe或huò举jǔ止zhǐ上shàng显xiǎn得de很hěn像xiàng男nán人rén，这zhè个ge词cí多duō用yòng于yú贬biǎn低dī或huò调tiáo侃kǎn

語源

男人婆は、「男人」と「婆」から成る複合語で、「男人」が男の人、「婆」が女性や年配の女性を表し、女性を男性的だと見る呼び名として定着したもの

コラム

男人婆の「婆」はここでは単に女性を指すだけでなく、くだけた呼び方に見下す響きが加わることがあり、人物紹介では注意が必要な語