生殺与奪

生shēng死sǐ予yǔ夺duó

意味

  • 成語・慣用句 生殺与奪せいさつよだつ

例文

臣chén民mín的de生shēng死sǐ予yǔ夺duó全quán由yóu君jūn王wáng决jué定dìng。

臣民の生殺与奪はすべて君主が決めた。

コアイメージ

相手の生死や運命を左右する絶対的な支配力

中国語での定義

指zhǐ掌zhǎng握wò决jué定dìng人rén的de生shēng死sǐ以yǐ及jí给jǐ予yǔ或huò剥bō夺duó某mǒu种zhǒng权quán利lì、利lì益yì的de权quán力lì

語源

生死予夺は、「生死」で生きるか死ぬかを、「予夺」で与えることと奪うことを表し、人の命や運命を思いのままに決める力を指す成り立ち

コラム

  • 日本語では「生殺与奪」と書き、「生殺与奪の権を握る」の形が定着しているが、中国語では「生死予夺」となり、後半の「予夺」は与えることと奪うことの両方を表す点が特徴

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ