生死の友

生shēng死sǐ之zhī交jiāo

意味

成語・慣用句生死の友せいしのとも
成語・慣用句生死を共にする親友せいしをともにするしんゆう
成語・慣用句刎頸の交わりふんけいのまじわり

例文

患huàn难nàn中zhōng更gèng能néng看kàn出chū谁shuí是shì生shēng死sǐ之zhī交jiāo。

苦難の中でこそ、誰が生死の友かが分かる。

コアイメージ

命を失う危険まで共にくぐり抜け、簡単には切れない強い友情で結ばれた関係

中国語での定義

指zhǐ 感gǎn情qíng 深shēn厚hòu、在zài生shēng死sǐ和hé患huàn难nàn中zhōng互hù相xiāng支zhī持chí的de朋péng友yǒu关guān系xì

語源

生死之交は、「生死」が生きることと死ぬこと、「之」が「の」に当たる古い助詞、「交」が交わりや友情を表し、生死を共にするほど深い友人関係を組み立てた成語

コラム

「生死之交」は日常の軽い友人関係ではなく、危険や苦難を共にした仲間を重く表す表現