生前の扶養を怠って死後に手厚く葬ること

薄báo养yǎng厚hòu葬zàng

意味

成語・慣用句生前の扶養を怠って死後に手厚く葬ることせいぜんのふようをおこたってしごにてあつくほうむること

例文

这zhè种zhǒng薄báo养yǎng厚hòu葬zàng的de做zuò法fǎ 并bìng不bù 可kě取qǔ。

このように生前は粗末に扱い、死後は手厚く葬るやり方は好ましくない。

コアイメージ

日々の世話を後回しにし、死後の立派さだけを大きくする姿

中国語での定義

生shēng前qián不bú尽jìn心xīn照zhào顾gù和hé供gòng养yǎng，死sǐ后hòu却què花huā 很hěn多duō钱qián办bàn隆lóng重zhòng的de葬zàng礼lǐ

語源

薄养厚葬は、「养」と「葬」を生前と死後の行いとして並べ、そこに少なさを表す「薄」と手厚さを表す「厚」を付けて、二つの扱いの差を表した成語

コラム

この成語は人に直接使うと強い批判になるため、新聞や文章では人そのものより、「做法」や「行为」のような行いを指して使うことが多い表現