生中継する

现xiàn场chǎng直zhí播bō

意味

動生中継するなまちゅうけいする
動生放送するなまほうそうする
動ライブ配信するライブはいしんする

例文

电diàn视shì台tái正zhèng在zài现xiàn场chǎng直zhí播bō这zhè场chǎng比bǐ赛sài。

テレビ局がこの試合を生中継している。

コアイメージ

出来事の進行と伝達が同時に重なるイメージ

中国語での定義

在zài事shì件jiàn进jìn行xíng的de时shí候hòu，把bǎ现xiàn场chǎng的de声shēng音yīn和hé画huà面miàn直zhí接jiē 传chuán送sòng给gěi观guān众zhòng

語源

现场直播は、「现场」が出来事の起きている場所、「直播」がその場の音声や映像を遅らせず送ることを表し、2つを合わせた語

コラム

「电视台正在现场直播这场比赛」のように、放送する側を主語にして使えるため、「生中継がある」という出来事より「生中継する」という動作を述べる表現として定着