生きても死んでもいない

不bù死sǐ不bù活huó

意味

成語・慣用句生きても死んでもいないいきてもしんでもいない
成語・慣用句活気がないかっきがない
成語・慣用句停滞しているていたいしている

例文

那nà个ge病bìng人rén一yì直zhí不bù死sǐ不bù活huó，家jiā人rén都dōu很hěn担dān心xīn。

その患者は生きても死んでもいない状態が続き、家族は皆心配している。

コアイメージ

生きているとも死んでいるとも言えず、力を失った状態が続くイメージ

中国語での定義

形xíng容róng人rén没méi有yǒu死sǐ去qù，但dàn也yě没méi有yǒu恢huī复fù正zhèng常cháng的de生shēng命mìng力lì；也yě形xíng容róng事shì情qíng缺quē乏fá活huó力lì，进jìn展zhǎn十shí分fēn缓huǎn慢màn

語源

不死不活は、「死なない」を表す「不死」と、「生き生きしていない」を表す「不活」を重ねた四字の成語で、生命や活動が中途半端なまま続く意味になる形

コラム

「不死」は不老不死のような永遠の命を指すのではなく、この成語では死にも回復にも進まない状態を示し、文脈によっては組織や計画の停滞も表す