甘い情愛

柔róu情qíng蜜mì意yì

意味

成語・慣用句甘い情愛あまいじょうあい
成語・慣用句恋情れんじょう
成語・慣用句愛情あいじょう

例文

新xīn婚hūn夫fū妇fù沉chén浸jìn在zài柔róu情qíng蜜mì意yì中zhōng。

新婚夫婦は甘い情愛に浸っていた。

コアイメージ

二人の間に満ちる、やわらかく甘い愛情

中国語での定義

形xíng容róng恋liàn人rén或huò夫fū妻qī 之zhī间jiān 温wēn柔róu而ér甜tián蜜mì的de感gǎn情qíng

語源

柔情蜜意は、「柔情」と「蜜意」を重ねた成語で、「柔情」は穏やかで深い情愛、「蜜意」は蜜のように甘い思いを表し、二つを合わせて恋人や夫婦の親密な愛情を示す形

コラム

柔情蜜意は日常の短い会話よりも、恋愛小説や文章で二人の親密な雰囲気を描くときに使われやすく、新婚夫婦や恋人同士を包む甘い空気と結びつく表現