「瓦」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

中国語

意味

例文

这座老房子的屋瓦需要更换。

この古い家の瓦は交換が必要だ。

工人正在更换屋顶上的瓦片。

作業員が屋根の瓦を交換している。

例文

这zhè座zuò老lǎo房fáng子zi的de屋wū瓦wǎ需xū要yào更gēng换huàn。

この古い家の瓦は交換が必要だ。

コアイメージ

屋根の表面に並び、建物を雨から守る瓦

中国語での定義

覆fù盖gài 房fáng屋wū 屋wū顶dǐng并bìng起qǐ防fáng雨yǔ作zuò用yòng的de瓦wǎ片piàn

語源

屋瓦は、「屋」が家や建物を表し、「瓦」が屋根に敷く建築材料を表す複合語で、二つの語を結びつけて家の屋根に敷かれた瓦を表す語

コラム

「屋顶」は屋根という場所や構造全体を指せるのに対し、「屋瓦」はその表面を覆う瓦に焦点を当てる表現で、修理の対象を具体的に示す

例文

工gōng人rén正zhèng在zài更gēng换huàn 屋wū顶dǐng上shàng的de瓦wǎ片piàn。

作業員が屋根の瓦を交換している。

コアイメージ

屋根に並べて雨を防ぐ、焼き物の一枚

中国語での定義

盖gài在zài屋wū顶dǐng上shàng挡dǎng雨yǔ的de一yí块kuài瓦wǎ，也yě指zhǐ破pò碎suì的de瓦wǎ块kuài。

語源

瓦片は、「瓦」と「片」を組み合わせた語で、「瓦」は屋根をふく焼き物、「片」は一つの平たい物やその一部分を表し、屋根瓦の一枚またはそのかけらを指す構成

コラム

日本語の「瓦片（がへん）」は主に瓦のかけらを指すが、中国語の「瓦片」は屋根に使う壊れていない瓦一枚にも使えるため、文脈で完成品か破片かを見分ける語