瑞祥

景jǐng星xīng凤fèng皇huáng

意味

成語・慣用句瑞祥ずいしょう
成語・慣用句傑出した人材けっしゅつしたじんざい

例文

百bǎi姓xìng把bǎ这zhè次cì丰fēng收shōu看kàn作zuò景jǐng星xīng凤fèng皇huáng。

民衆はこの豊作を瑞祥と見なした。

コアイメージ

よい出来事を告げる、まれな星と鳥の現れ

中国語での定義

景jǐng星xīng与yǔ凤fèng皇huáng一yì起qǐ出chū现xiàn，表biǎo示shì罕hǎn见jiàn的de吉jí祥xiáng 征zhēng兆zhào；也yě用yòng来lái 比bǐ喻yù难nán得dé的de杰jié出chū人rén才cái

語源

景星凤皇は、吉兆とされた星の「景星」と、幸運をもたらす鳥とされた「凤皇」を並べた成語で、めったにない瑞祥が現れることや、そこから転じた優れた人材を表すもの

コラム

「凤皇」は現代中国語で普通に使う「凤凰」の異表記にあたり、成語の中に古い字形が残る例として、現代語と古典語の表記の差を知る手がかりになる語