現実離れした大望を追うは中国語で？驰高鹜远の意味と例文

例文

他tā总zǒng是shì驰chí高gāo鹜wù远yuǎn，却què不bù肯kěn 脚jiǎo踏tà实shí地dì。

彼はいつも現実離れした大望を追い、地に足がついていない。

コアイメージ

身近な現実よりも、遠く高い理想を追い続けるイメージ

中国語での定義

指zhǐ不bù考kǎo虑lǜ 现xiàn实shí 条tiáo件jiàn，只zhǐ追zhuī求qiú 高gāo远yuǎn而ér不bù切qiē实shí际jì的de目mù标biāo。

語源

驰高鹜远は、「驰」と「鹜」で追う動きを重ね、「高」と「远」で目標の高さと遠さを示す成語で、無理のある大望を追う意味を表す。

コラム

日本語の「志が高い」のような肯定的な響きだけではなく、計画や実力との隔たりを問題にする言葉で、人物の姿勢を評するときに使われる。