現実生活が充実した人は中国語で？现充の意味と例文

例文

看kàn到dào他tā每měi天tiān都dōu很hěn开kāi心xīn，我wǒ有yǒu点diǎn 羡xiàn慕mù这zhè个ge现xiàn充chōng。

彼が毎日楽しそうにしているのを見ると、私はこの現実生活が充実した人が少しうらやましい。

コアイメージ

画面の中ではなく、日々の暮らしや人との関わりが豊かで、うらやましく見える人に光が当たるイメージ

中国語での定義

指zhǐ 现xiàn实shí生shēng活huó过guò得de丰fēng富fù而ér充chōng实shí、让ràng 人rén 觉jué得de 羡xiàn慕mù的de人rén

語源

现充は、日本語の「リア充」から取り入れられた中国語のネット用語で、日本語の「リアル」と「充実」を合わせた意味を漢字で簡潔に示す語

コラム

现充は、日本語で広く知られる「リア充」に当たる語だが、中国語ではネット上のくだけた表現として使われ、まじめな文章より会話や投稿で見かけることが多い表現