玉も石もともに砕ける

玉yù石shí俱jù摧cuī

意味

成語・慣用句玉も石もともに砕けるたまもいしもともにくだける
成語・慣用句善悪ともに滅びるぜんあくともにほろびる

例文

若ruò不bù及jí时shí 停tíng战zhàn，交jiāo战zhàn 双shuāng方fāng 恐kǒng怕pà会huì玉yù石shí俱jù摧cuī。

直ちに停戦しなければ、交戦する双方はともに滅びる恐れがある。

コアイメージ

価値のあるものもないものも区別されず、同じ破壊に巻き込まれるイメージ

中国語での定義

玉yù和hé石shí头tou一yì起qǐ被bèi摧cuī毁huǐ，比bǐ喻yù好hǎo的de和hé坏huài的de都dōu受shòu到dào 毁huǐ灭miè

語源

玉石俱摧は、「玉石」が価値の異なるものの組み合わせ、「俱」がともに、「摧」が打ち壊すことを表し、玉も石も一緒に砕ける形から、善悪を問わずすべてが滅びる意味になった成語

コラム

『玉石俱焚』と近い意味を持ち、戦争や激しい争いで、守るべきものまで敵と一緒に失われる状況を表す表現