玉のように美しい木々

玉yù树shù琼qióng枝zhī

意味

成語・慣用句玉のように美しい木々たまのようにうつくしいきぎ
成語・慣用句貴族の子弟きぞくのしてい

例文

雪xuě后hòu山shān间jiān玉yù树shù琼qióng枝zhī，景jǐng色sè美měi极jí了le。

雪の後の山間には玉のように美しい木々があり、景色はとても美しかった。

コアイメージ

貴重な玉で飾ったような、華やかで気品のある木々の姿

中国語での定義

形xíng容róng树shù木mù姿zī态tài华huá美měi，像xiàng用yòng美měi玉yù雕diāo成chéng一yí样yàng，也yě用yòng来lái 称chēng赞zàn 贵guì族zú 家jiā庭tíng的de子zǐ弟dì

語源

玉树琼枝は、「玉树」と「琼枝」を並べた成語で、「玉」と「琼」がともに美しい玉を指し、木と枝を貴重なものになぞらえる成り立ち

コラム

人を指す用法では実際の木ではなく、玉のように美しいという木々の姿から、貴族や身分の高い家の子どもへ意味が広がった比喩として読まれる