猿回しをする

耍shuǎ猴hóu

意味

動人をからかうひとをからかう
動ふざける
動猿回しをするさるまわしをする

例文

他tā总zǒng爱ài耍shuǎ猴hóu，拿ná别bié人rén的de窘jiǒng态tài 取qǔ乐lè。

彼はいつも人をからかい、他人の困った様子を面白がっている。

コアイメージ

人を猿回しの猿のように動かして、見世物にする構図

中国語での定義

用yòng言yán语yǔ或huò行xíng为wéi 故gù意yì 捉zhuō弄nòng别bié人rén，把bǎ别bié人rén的de尴gān尬gà 当dàng作zuò 笑xiào料liào

語源

耍猴は、「耍」が手でもてあそぶことや芸をさせること、「猴」が猿を表し、猿に芸をさせる見世物を指した組み合わせから、人をからかう意味になった語

コラム

中国語では、からかわれた人が本気で困ったり怒ったりする場面にも「耍猴」が使われるため、日本語の「いじる」より強く、相手を笑いの対象にする感じが出やすい表現