猿と鶴の悲しい鳴き声

猿yuán悲bēi鹤hè怨yuàn

意味

成語・慣用句猿と鶴の悲しい鳴き声さるとつるのかなしいなきごえ
成語・慣用句悲しく寂しい情景かなしくさびしいじょうけい

例文

暮mù色sè 笼lǒng罩zhào 山shān谷gǔ，猿yuán悲bēi鹤hè怨yuàn，一yí片piàn凄qī凉liáng。

夕暮れが山谷を包み、猿と鶴の悲しい鳴き声が響き、辺りはひどく寂しい。

コアイメージ

悲しい鳴き声が山や谷に響き、周囲の寂しさまで引き立つ情景

中国語での定義

猿yuán和hé鹤hè的de叫jiào声shēng十shí分fēn悲bēi凉liáng，用yòng来lái形xíng容róng冷lěng清qīng 寂jì静jìng的de景jǐng象xiàng

語源

猿悲鹤怨は、猿を表す「猿」と鶴を表す「鹤」に、それぞれ悲しみを表す「悲」と「怨」を結びつけ、悲哀に満ちた鳴き声を描く成語

コラム

ここでの「怨」は誰かを責める意味よりも、恨めしさを帯びた悲しい声の調子を表し、成語全体では景色の寂しさを強く印象づける働き