狭い場所で争って共倒れになる

两liǎng鼠shǔ斗dòu穴xué

意味

成語・慣用句狭い場所で争って共倒れになるせまいばしょであらそってともだおれになる

例文

两liǎng鼠shǔ斗dòu穴xué，最zuì后hòu 只zhǐ能néng 两liǎng败bài俱jù伤shāng。

狭い場所で争えば、結局は両者とも傷つく。

コアイメージ

狭い一つの場所に閉じ込められ、争いが双方の損失に行き着く構図

中国語での定義

形xíng容róng两liǎng个gè敌dí对duì者zhě在zài狭xiá小xiǎo的de地dì方fāng互hù相xiāng 争zhēng斗dòu，最zuì后hòu 两liǎng边biān都dōu受shòu到dào 伤shāng害hài

語源

两鼠斗穴は、「两鼠」が二匹の鼠、「斗」が戦うこと、「穴」が狭い穴を表し、退く余地のない場所で二匹が争う場面をそのまま組み合わせた成語

コラム

「两败俱伤」は結果として双方が傷つくことを直接述べる語だが、「两鼠斗穴」には、狭い場所での対立がその結果を招くという場面のイメージまで含まれる