独立して立ち上げる

另lìng起qǐ炉lú灶zào

意味

成語・慣用句新たに始めるあらたにはじめる
成語・慣用句独立して立ち上げるどくりつしてたちあげる

例文

原yuán来lái的de方fāng案àn 行xíng不bù通tōng，他tā决jué定dìng另lìng起qǐ炉lú灶zào。

元の計画ではうまくいかず、彼は新たに始めることにした。

コアイメージ

既存の枠組みを離れ、別の基盤で物事を始める動き

中国語での定義

离lí开kāi原yuán来lái的de基jī础chǔ或huò体tǐ系xì，独dú立lì 建jiàn立lì 新xīn的de事shì业yè、组zǔ织zhī或huò方fāng法fǎ

語源

另起炉灶は、「另」（別の）と「起炉灶」（かまどを作る）から成り、使っていたかまどをそのまま使わず新しいかまどを用意する姿を、元の計画や組織を離れて独立した形で始めることにたとえた成語

コラム

「新しく始める」に当たる中国語の中でも、另起炉灶は元のものを少し直す場面ではなく、元の基礎から切り離して別の案や仕組みを立ち上げる場面を示しやすい表現