状況をうかがう

观guān风fēng

意味

動状況をうかがうじょうきょうをうかがう
動見張るみはる
動民情を視察するみんじょうをしさつする

例文

他tā先xiān到dào门mén口kǒu观guān风fēng。

彼は先に門口へ行って状況をうかがった。

コアイメージ

外から現れる小さな変化を手がかりに、全体の様子を読み取るイメージ

中国語での定義

留liú意yì 周zhōu围wéi的de情qíng况kuàng和hé变biàn化huà，从cóng中zhōng了liǎo解jiě事shì情qíng的de发fā展zhǎn；有yǒu时shí指zhǐ在zài旁páng边biān替tì人rén看kān守shǒu和hé通tōng报bào情qíng况kuàng。

語源

观风は、「观」が目を向けて調べることを表し、「风」が風俗や世間の動きを表すことから、周囲の様子や民情を視察する複合語として成り立つ語

コラム

「观风」と「放风」はどちらも見張りの場面に現れるが、「观风」は状況を探る側に焦点があり、「放风」は見張り役を置く行為や見張りそのものを表す用法が目立つ