特tè侦zhēn组zǔ

意味

  • 名 特別捜査班とくべつそうさはん

例文

警jǐng方fāng成chéng立lì了le特tè侦zhēn组zǔ调diào查chá这zhè起qǐ案àn件jiàn。

警察はこの事件を調べるため特別捜査班を設置した。

コアイメージ

特別な捜査の任務を持つ人々が、一つのチームとして動くまとまり

中国語での定義

为wèi执zhí行xíng特tè别bié侦zhēn查chá任rèn务wù而ér组zǔ织zhī起qǐ来lái的de调diào查chá小xiǎo组zǔ。

語源

特侦组は、「特侦」が特別な捜査を意味し、「组」がその任務を担う人々の集まりを意味する構成で、全体として特別捜査のチームを表す

コラム

  • 日本語で「特捜」と訳されても、日本の特捜部のような固有の組織名を指すとは限らず、中国語では事件対応のための捜査チームを広く表す語

专zhuān案àn组zǔ

意味

  • 名 特別捜査班とくべつそうさはん

例文

警jǐng方fāng成chéng立lì了le专zhuān案àn组zǔ调diào查chá此cǐ案àn。

警察はこの事件を捜査する特別捜査班を設置した。

コアイメージ

一つの事件を中心に、専門の人員をまとめて対応する組織のイメージ

中国語での定義

针zhēn对duì某mǒu一yí个gè案àn件jiàn成chéng立lì的de、负fù责zé调diào查chá和hé处chǔ理lǐ这zhè个ge案àn件jiàn的de小xiǎo组zǔ

語源

专案组は、「专」が特定のものにしぼる意味、「案」が調査や処理の対象となる案件、「组」が集まった組織を表す複合語

コラム

  • 中国語では「专案组」を警察だけに限らず、行政機関などが特定の案件を調査・処理するために設ける組織にも使うため、訳語だけで常設の警察部署と決めつけない用法

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ