物笑いになる

贻yí笑xiào

意味

動嘲笑を招くちょうしょうをまねく
動笑いものになるわらいものになる
動物笑いになるものわらいになる

例文

这zhè种zhǒng错cuò误wù 难nán免miǎn贻yí笑xiào大dà方fāng。

このような誤りはとかく専門家の嘲笑を招く。

コアイメージ

自分の言動が人の笑いの種として残るイメージ

中国語での定義

因yīn为wèi自zì己jǐ的de言yán行xíng或huò事shì情qíng可kě笑xiào而ér成chéng为wéi别bié人rén嘲cháo笑xiào的de对duì象xiàng

語源

贻笑は、「贻」が残す・もたらす、「笑」が笑いを表し、合わせて自分の言動によって笑いを人にもたらす意味になった語

コラム

「贻笑大方」という形では、後ろの「大方」は「気前がよい」という意味ではなく、知識や経験のある人を指し、専門家に笑われるという決まった表現になる