物欲を捨てて無我になるは中国語で？遗物忘形の意味と例文

例文

他tā修xiū道dào多duō年nián，渐jiàn渐jiàn遗yí物wù忘wàng形xíng。

彼は長年修行し、次第に物欲を捨てて無我になった。

コアイメージ

物質も自分自身も意識の中心から外し、心を空にするイメージ

中国語での定義

舍shě弃qì对duì物wù质zhì 事shì物wù的de执zhí着zhuó，忘wàng却què自zì身shēn的de形xíng体tǐ和hé欲yù望wàng，使shǐ内nèi心xīn 达dá到dào无wú我wǒ状zhuàng态tài

語源

遗物忘形は、「遗物」が外界の物を捨てること、「忘形」が自分の形体を忘れることを表し、二つを重ねて物欲や自己への執着をなくす意味になった成語

コラム

この語では「遗物」が「残された品物」ではなく「外界の物を捨てること」を指すため、日本語の「遺物」から連想する意味とはずれがある