「物事の内情と人情」は中国語で？言い方・例文一覧

例文

作zuò者zhě深shēn入rù生shēng活huó，才cái能néng写xiě出chū其qí中zhōng的de深shēn情qíng底dǐ理lǐ。

作者は生活に深く入り込んでこそ、その内情と人情を書き出せる。

コアイメージ

出来事の奥にある事実と、そこに関わる人の情が重なった中身

中国語での定義

指zhǐ一yí件jiàn事shì情qíng里lǐ面miàn的de实shí际jì情qíng况kuàng和hé人rén与yǔ人rén 之zhī间jiān的de感gǎn情qíng

語源

深情底理は、「深情」と「底理」を並べた成語で、「深情」が深い人情を、「底理」が表面の下にある事情を表し、二つを合わせて物事の内情と人情を指す

コラム

「详情」が事実の細部を中心に述べるのに対し、「深情底理」には人の気持ちや関係まで含まれるため、単なる細かな情報という意味にはならない