物事が定まらないは中国語で？朝成夕毁の意味と例文

例文

政zhèng策cè朝zhāo成chéng夕xī毁huǐ，工gōng作zuò很hěn难nán开kāi展zhǎn。

政策が定まらず、仕事を進めるのは難しい。

コアイメージ

決まったものが、時間を置かずにまた壊されるイメージ

中国語での定義

一yí件jiàn事shì情qíng或huò一yì种zhǒng制zhì度dù刚gāng刚gāng确què定dìng下xià来lái，很hěn快kuài又yòu被bèi改gǎi变biàn或huò取qǔ消xiāo，形xíng容róng变biàn化huà很hěn快kuài而ér且qiě不bù稳wěn定dìng

語源

朝成夕毁は、「朝」と「夕」で短い時間を示し、「成」で物事を成り立たせ、「毁」でそれを壊す組み合わせから、決定がすぐにくつがえる様子を表す成語

コラム

「朝令夕改」が命令を何度も変えることに焦点を置くのに対し、「朝成夕毁」は、いったん決まった政策や計画そのものがすぐに壊れることに焦点を置く表現