「物に託してたとえる」は中国語で？言い方・例文一覧

例文

这zhè篇piān文wén章zhāng用yòng托tuō物wù陈chén喻yù的de手shǒu法fǎ 说shuō明míng道dào理lǐ。

この文章は、物に託してたとえる手法で道理を説明している。

コアイメージ

具体的な物を意味の入れ物にして、目に見えない道理を伝える軸

中国語での定義

借jiè助zhù 具jù体tǐ的de事shì物wù来lái说shuō明míng 抽chōu象xiàng的de道dào理lǐ或huò表biǎo达dá某mǒu种zhǒng意yì思si的de写xiě作zuò 手shǒu法fǎ

語源

托物陈喻は、「托物」と「陈喻」を組み合わせた成語で、「托物」は物に意味を託すこと、「陈喻」はたとえを用いて道理を述べることを表し、具体的な題材から抽象的な内容を伝える成り立ち

コラム

「托物言志」が物に託して志や感情を表すのに対し、「托物陈喻」は物を通して道理を説明する点に焦点があり、両者は似た形でも伝える内容が異なる