牛痘ワクチン

牛niú痘dòu苗miáo

意味

名牛痘ワクチンぎゅうとうワクチン
名天然痘ワクチンてんねんとうワクチン
名種痘ワクチンしゅとうワクチン

例文

医yī生shēng给gěi孩hái子zi接jiē种zhòng了le牛niú痘dòu苗miáo。

医師は子どもに牛痘ワクチンを接種した。

コアイメージ

牛痘を利用して、体に天然痘への備えを作る予防材料

中国語での定義

用yòng牛niú痘dòu 制zhì成chéng的de疫yì苗miáo，用yòng来lái 预yù防fáng天tiān花huā。

語源

牛痘苗は、「牛痘」と「苗」を組み合わせた語で、「牛痘」は牛に見られる痘の病気、「苗」は接種して病気への抵抗力を作るもとを指し、牛痘を利用した予防用の材料を表す

コラム

日本語の「種痘」は予防接種という行為を指すのに対し、中国語の「牛痘苗」はその接種に用いる材料を指すため、行為と材料の違いが表れる語