父方の大叔母

姑gū奶nǎi奶nǎi

意味

名父方の大叔母ちちかたのおおおば
名おばさん
代名詞あたし

例文

我wǒ们men每měi年nián都dōu去qù看kàn望wàng姑gū奶nǎi奶nǎi。

私たちは毎年、父方の大叔母を訪ねる。

コアイメージ

父方の親族を上の世代へたどった先にいる、祖父の姉妹を指す呼び名

中国語での定義

父fù亲qīn的de姑gū母mǔ，也yě就jiù是shì祖zǔ父fù的de姐jiě妹mèi

語源

姑奶奶は、「姑」が父親の姉妹を表す親族語で、「奶奶」が父方の祖母や年長の女性を表す呼び名として使われ、父親より一世代上の父方の女性親族を指す形になった語

コラム

日本語の「大叔母」は父方か母方かを問わず使えるが、中国語の「姑奶奶」は父方に限られ、祖父の姉妹を指す親族呼称