丧sàng父fù

意味

  • 動 父を亡くすちちをなくす

例文

他tā五wǔ岁suì时shí丧sàng父fù。

彼は5歳のときに父を亡くした。

コアイメージ

父親を亡くしたという、残された人の境遇を短く示す表現

中国語での定義

因yīn父fù亲qīn去qù世shì而ér失shī去qù父fù亲qīn

語源

丧父は、「丧」が死別による喪失を示し、「父」が父親を示すため、両者が組み合わさって父親を失うことを表す語になったもの

コラム

  • 「丧父」は、単に父親の死亡を伝えるよりも、その結果として人が父親を失った境遇を表しやすく、人物紹介や経歴の記述で見られる書面語

失shī怙hù

意味

  • 動 父を亡くすちちをなくす
  • 動 父を失うちちをうしなう
  • 動 父に先立たれるちちにさきだたれる

例文

他tā幼yòu年nián失shī怙hù,由yóu母mǔ亲qīn抚fǔ养yǎng长zhǎng大dà。

彼は幼くして父を亡くし、母親に育てられた。

コアイメージ

父という大きな頼りを失い、後ろ盾がなくなるイメージ

中国語での定義

指zhǐ父fù亲qīn去qù世shì,自zì己jǐ没méi有yǒu了le父fù亲qīn,多duō用yòng于yú正zhèng式shì的de书shū面miàn表biǎo达dá

語源

失怙は、「失」が失うことを示し、「怙」は頼ることを示す語で、頼る対象である父を失うという意味の組み合わせから成る表現

コラム

  • 失怙は単に父と離れて暮らすことではなく、父が亡くなった場合に使う語で、現代の日常会話よりも人物紹介や文章語で使われやすい表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ