熱帯暴風雨は中国語で？热带风暴の意味と例文｜モチタン中国語辞典

例文

气qì象xiàng台tái说shuō，热rè带dài风fēng暴bào将jiāng在zài今jīn晚wǎn登dēng陆lù。

気象台は、その熱帯暴風雨が今夜上陸すると発表した。

コアイメージ

熱帯で生じる低気圧が、強い風雨を伴う段階まで発達した状態

中国語での定義

表biǎo示shì热rè带dài 气qì旋xuán 强qiáng度dù的de一yí个gè等děng级jí，指zhǐ 中zhōng心xīn 附fù近jìn 最zuì大dà 持chí续xù 风fēng速sù 达dá到dào每měi秒miǎo十shí七qī点diǎn二èr米mǐ至zhì二èr十shí四sì点diǎn四sì米mǐ的de热rè带dài 气qì旋xuán

語源

热带风暴は、「热带」が熱帯で発生することを、「风暴」が強い風雨を伴う気象現象を示す複合語で、二つの語素が結び付いて熱帯低気圧の強度区分を表す語

コラム

「热带风暴」のすぐ上の強度区分は「强热带风暴」で、中心付近の最大持続風速が毎秒24.5〜32.6メートルになるため、中国語のニュースでは「强」の有無が被害や勢力を読み取る手がかり