煮えたぎる釜の魚のように命が危うい

鱼yú游yóu沸fèi鼎dǐng

意味

成語・慣用句煮えたぎる釜の魚のように命が危ういにえたぎるかまのさかなのようにいのちがあやうい

例文

洪hóng水shuǐ逼bī近jìn，村cūn民mín如rú鱼yú游yóu沸fèi鼎dǐng，急jí忙máng向xiàng高gāo处chù转zhuǎn移yí。

洪水が迫り、村民は煮えたぎる釜の魚のように命が危ういため、高所へ急いで移動した。

コアイメージ

危険な環境の中で、助かる見込みがほとんどないイメージ

中国語での定義

形xíng容róng人rén或huò事shì物wù所suǒ处chù的de环huán境jìng非fēi常cháng危wēi险xiǎn，已yǐ经jīng很hěn难nán避bì免miǎn 灾zāi祸huò

語源

鱼游沸鼎は、「鱼游」が魚が泳ぐこと、「沸鼎」が煮え立つ釜を指し、魚が煮えたぎる釜から逃げられない情景をそのまま成語にした表現

コラム

ここでの「游」はのんびり動き回る意味ではなく、水の中を泳ぐ意味で、熱湯の中でも魚が泳いでいる異常な情景が危機の深さを表す