煩雑な礼式

繁fán文wén

意味

名煩雑な礼式はんざつなれいしき
名煩雑な文辞はんざつなぶんじ

例文

传chuán统tǒng 婚hūn礼lǐ中zhōng的de繁fán文wén逐zhú渐jiàn 简jiǎn化huà了le。

伝統的な婚礼における煩雑な礼式は、次第に簡略化された。

コアイメージ

形式を重ねたり言葉を飾ったりして、必要以上に複雑になったもの

中国語での定義

形xíng容róng礼lǐ节jié和hé程chéng序xù过guò多duō，安ān排pái复fù杂zá；也yě形xíng容róng文wén章zhāng用yòng词cí 过guò多duō而ér不bù简jiǎn洁jié

語源

繁文は、「繁」が物事の多さや入り組みを表し、「文」がもともと体の模様を表した字から文字や文章を表すようになった字であることから、礼式や文章に細かな形や飾りが重なることを表す語

コラム

中国語で手続きや礼式の複雑さを批判するときは「繁文缛节」がよく使われ、「繁文」だけで長い文章一般を指す語ではない点に注意が必要