蘸zhàn火huǒ

意味

  • 動 焼き入れするやきいれする
  • 動 焼きを入れるやきをいれる

例文

铁tiě匠jiàng给gěi烧shāo红hóng的de刀dāo蘸zhàn火huǒ。

鍛冶職人は赤く熱した刀に焼き入れをする。

コアイメージ

熱した金属の熱を液体で急に抜き、硬さを生む処理

中国語での定義

将jiāng烧shāo热rè的de金jīn属shǔ浸jìn入rù水shuǐ、油yóu等děng液yè体tǐ中zhōng使shǐ其qí迅xùn速sù冷lěng却què,从cóng而ér提tí高gāo金jīn属shǔ的de硬yìng度dù

語源

蘸火は、「蘸」の浸すという語素に、「火で熱した状態」を示す「火」が続き、加熱した金属を水や油に浸して急冷する意味になった複合語

コラム

  • 鍛冶屋が刀を作る場面では、烧红のように赤く熱した状態を示す語と一緒に現れやすく、蘸火だけで火に入れる動作を表すわけではない

淬cuì

意味

  • 動 焼き入れするやきいれする

例文

工gōng人rén把bǎ烧shāo红hóng的de钢gāng淬cuì入rù水shuǐ中zhōng。

職人は赤熱した鋼を水中に入れて焼き入れする。

コアイメージ

熱い金属を液体に触れさせて、内部の性質を変化させる動作

中国語での定義

把bǎ高gāo温wēn的de金jīn属shǔ放fàng入rù水shuǐ或huò油yóu等děng液yè体tǐ中zhōng快kuài速sù冷lěng却què,以yǐ改gǎi变biàn金jīn属shǔ的de硬yìng度dù和hé性xìng能néng

語源

淬は、「氵」と音を表す「卒」から成る形声字で、液体を示す「氵」によって、熱した金属を水などに入れる動作を表す字

コラム

  • 「淬」は普通の物を冷ます場面には使わず、専門的な金属加工や、そこから転じた「淬炼」のような鍛錬の表現で目にすることが多い語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ